Haboob - Tradução em português

sandrom 3 11
"You can plan all you want, but you can never plan for Mother Nature as this Haboob makes a surprise appearance at a wedding."

Haboob is a dust storm very common in Arizona.

Tradução: tempestade de areia ou poeira.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Às vezes essas tempestades de poeira formam uma 'onda' de poeira parecido com um 'tsunami'.

A wall of dust...
Ref. youtube

Quando noticiam sobre outros países e estados (como o Texas, por exemplo) eles podem usar a palavra também (só que é mais comum no sul do AZ):
"massive haboob hits Sudan".
Ref. youtube