Tradução de "halfway expects"

In fact, she’s staring at Emma with an unreadable expression; not angry like Mariana halfway expects, or amused.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 40905 6 32 716
Not angry like Mariana halfway expects, or amused.

Emma is staring not amused (with what she had done/said or the end result of something). Bbut, on the other hand, she wasn´t angry somehow like Mariana expects.

Somehow/halfway also could mean "to a degree". Because Emma had said or done something that would be expected an angry reaction somehow.