Has begun - Tradução em português

Na frase:

As atividades da "xxempresa Xxx" se iniciaram em maio de 1976..

Traduzi para:

XEmpresasX 's operations has begun in May 1976.

Para dizer que algo "se iniciou" é " has begun" mesmo?



Muito Obrigada!!!

=)

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
hmm... olha, yuhooo, como você especificou a data do acontecimento, eu acho que seria mais correto usar o Past Simple:

XEmpresasX 's operations began in May 1976.

Eu aprendi, e vejo muitos professores dizerem que, quando não há uma data específica, aí sim usamos o Present Perfect, como você tinha usado, mas quando mencionamos a data ou o período do acontecimento, eles falam que seria melhor usar o Past Simple.

Em contraste, se o "negócio" se iniciou em 1976 e continua até hoje, seria bom utilizar o 'since', por exemplo:
XEmpresasX has operated since 1976

Espero ter ajudado, e me corrijam se eu falei besteira! heheh :roll:
Oi Marcelo,

Muuuito obrigada pela resposta!!! =)

Só pra não ficar muito " jogado" .. deixa eu esplicar o sentido inteiro da frase..

É algo meio assim:

As atividades da "xxempresa Xxx" se iniciaram em maio de 1976..

... quando FULANO desembarcou no Brasil e fundou bla bla bla



Tem meio que uma " continuação" ...
Então posso deixar só no PS mesmo ou acaba passando para o PP nesse caso?


Muito obrigada!!!

=)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Yuhoo,

Sugestão complementar:

As atividades da "xxempresa Xxx" se iniciaram em maio de 1976..

The company came into operation in May,1976.
The company has come into operation.>>Usou "has" não se menciona datas.

The company started/began to operate in May,1976.
The company has started/begun to operate.>>Usou "has" não se menciona datas.

Boa sorte!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Yuhoo,

Para finalizar:

The company started to operate in 1976,when FULANO came to Brazil and founded...

Boa sorte!
Muito obrigada pelas respostas!!!

=)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!