Hat design - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Hadassa83
  • Localização: Israel
  • Membro desde: 13 Out 2010, 16:33
  • Perfil · 25 Pontos · 35 Mensagens
Hadassa83 1
Ola! pessoal, gostaria de confirmar se o termo "hat design" refere-se a par de jarra, tipo qd duas pessoas se vestem iguais.
Obrigada
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Hadassa83,

"Had design" se refere ao "modelo/forma" de um chapéu. Se quiser mais detalhes, forneça-nos contexto, que sempre ajuda a fazermos interpretações mais precisas.

Abraços,
Avatar do usuário
  • Hadassa83
  • Localização: Israel
  • Membro desde: 13 Out 2010, 16:33
  • Perfil · 25 Pontos · 35 Mensagens
Hadassa83 1
Ola! Desculpe, e que tirei uma foto dos meus filhos em um aeroporto, e apesar deles terem idades bem diferentes, as roupas eram exatamente iguais. Dai, uma amiga minha comentou na foto postada: “matching shirts! i love hat design.” Eu subentendi que seria par de jarras, nao ?
Obrigada
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Considerando o contexto (que é essencial para toda e qualquer tradução!), creio que sua amiga tenha falhado na digitação, querendo na verdade dizer:

“matching shirts! i love that design.”
Avatar do usuário
  • Hadassa83
  • Localização: Israel
  • Membro desde: 13 Out 2010, 16:33
  • Perfil · 25 Pontos · 35 Mensagens
Hadassa83 1
Huuum muito obrigada, como ha muitas girias, achei que pudesse ser mais uma :-)
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder