Healthy term infant - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Silvia Cristina
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
  • Perfil · 50 Pontos · 120 Mensagens
Silvia Cristina 3 Top Posters ·
Oi pessoal! ainda na area da pediatria encontrei a seguinte frase:... and maintence of breastfeeding for healthy term infants and high-risk infants are presented.
A tradução:... e a manutenção da amamentação para recém nascidos saudáveis e de alto risco são apresentados.
Alguém poderia me ajudar na correção? desde já agradeço.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
"healthy term infants" = recém-nascidos saudáveis a termo completo

Não sei se importa incluir a qualificação "a termo completo", ou se já fica entendido na sua tradução.

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Silvia Cristina,

Complementando...

Healthy term:Considerado saudável
High-risk:Que tem sérios riscos de vida

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Silvia Cristina
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
  • Perfil · 50 Pontos · 120 Mensagens
Silvia Cristina 3 Top Posters ·
Henry e Donay, muito obrigada pela ajuda. Abraços
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder