Hint - Tradução em português

Can you get me gamertag potus?
Also,Airfoce one needs an X-Box.Hint,hint.

O q significa esse hint,hint?

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
Ao meu ver Hint é dica.
Levando em conta que o texto é referente a jogo segue mais algums vocabulários referente a games:

walk through : Detonado, aqueles descritivos passo-a-passo que mostram como terminar o game do começo ao fim.
Cheat: Códigos, aqueles truques que vc faz ou digita para conseguir vantagens no jogo que normalmente vc não começa com elas.
Hint: Dica, algum detalhe descritivo em algum momento do jogo que serve como chave no enrredo do game.
Game Tag: São jogos multiplayer online

Agora ao meu ver dizer hint-hint, creio ser uma ênfase dizendo dica-quente ou algo do gênero.