How come - Tradução em português

Ouço de vez em quando as pessoas falarem também ''how come''. Tem o mesmo significado de ''why''?
Agradeço a quem responder.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
5 respostas
Sim, tem o mesmo significado.

Why did you do this? (Por que vc fez isso?)
How come you did this? (Por que vc fez isso?)

Só que uma amiga minha disse que pode ser "Como assim?". Ai eu já não tenho certeza, pois não perguntei pra minha teacher.

Espero ter ajudado.
murilo91 1 9
Olá Emetty,

Significa WHY sim, mas não é em qualquer situação que se emprega, e "how come" tbm é informal,

-I went to the store yesterday- fui na loja ontem
- really? how come? - sério??? pq?

thanks,

Murilo
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Olá Emetty,

Confira mais respostas em:

how-come-x-why-t3182.html


Welcome t
o the EE forum!
Significa Por que.
E pode significar "Como assim ?" também.
=]
murilo91 1 9
vale lembrar que " how so" tbm vale para " como assim"?

-focka sucka ya- .........
-how so?/what do you mean?what?- como assim? oq quer dizer? ãn? (oq?)

Regards