If the case spells the end - Tradução em português

Simon Vasconcelos 15 403
It follows allegations that the energy secretary asked his former wife to take speeding points for him – something he has strongly denied. It was announced late last year that prosecutors were "very close" to making a decision on whether or not to charge the energy secretary.
News reports have suggested ministers are on alert for a mini reshuffle if the case spells the end of Huhne's cabinet career. The Liberal Democrat Ed Davey has been touted as a potential replacement.
Essex police obtained a production order to seize the emails at a private hearing last October. The newspaper then decided to seek a judicial review of the police move – leading to the prosecution decision being put on hold

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
EugenioTM 7 49
Simon,

Spell, nesse caso, é usado para mostrar que algo irá acontecer, geralmente algo ruim.

Acho que ficaria assim:

Se o caso representa o fim...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA