Include class - Tradução em português

Olá Josiane,

Vamos ver se entendi:

Inclusive education=Educação inclusiva

Aula de inclusão:Inclusion class

O trecho:

...training for inclusion classes aimed at international students ministries for resourses and personnel.


Boa sorte!

josiane_learner escreveu:HEllo!!
I need some help!
como ficaria essa parte "include class"???
REach The University Institute (RUI) training to include class on International students ministries for resources and personnel.
TReinamento pelo "Instituto Alcance a Universidade (RUI)" para...

thanks in advance!!

Josiane,

Sim, "Training" é o substantivo, modificado por "Reach the University Institute":

Treinamento pelo Instituto "Reach the University" vai incluir classe (aula) sobre o ministério de recursos e pessoal por (para?) estudantes internacionais.

Não fica muito claro se "ministries" aqui significa "ministrar" (ajudar) ou "dirigir" (administrar). Sendo essa uma organização evangélica, creio que ministrar tem um certo significado.

Desculpe, Donay, mas não percebi nada aqui no sentido de "inclusão" alem do que disse acima,

Regards

Josiane,

Encontrei sua frase no site abaixo (http://www.chialpha.com/ism/about.html), aparentemente você misturou duas delas quando passou pra cá.

(...)
Training and equipping pastoral leadership for effective ministry to Internationals.
Action plans:
- Reach the University(RUI) training to include class on International student ministry,
- Networking with other International student ministries for resourves and personnel
(...)

Agora passo a palavra de volta ao Henry e ao teacher Donay

Hi Flávia,
Na verdade, a versão impressa traz a frase exatamente como a digitei anteriormente... obrigada pela ajuda!
vamos aguardar mais sugestões então..

Olá Pessoal,

Minha cabeça às vezes pensa mais do que precisa!A Josiane queria apenas a tradução!

Neste caso o Henry disse tudo!"Incluir aula sobre ministérios estudantis internacionais visando recursos e pessoas".