Is a trip - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil · 40 Pontos · 42 Mensagens
Oto Rodrigues 1
Guys, a little help here. What's the best Portuguese equivalent to the slang "is a trip" in the following sentence I saw on Twitter:
"(I'm) Not interested in the (cricket) game, but the commentary IS A TRIP."
Thanks.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
"E um barato" comes close.
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil · 40 Pontos · 42 Mensagens
Oto Rodrigues 1
Thank you, Thomas.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder