Is it her? - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Menddy
  • Localização: Salvador, Brazil
  • Membro desde: 02 Mai 2013, 03:29
  • Perfil · 10 Mensagens
Menddy
Gente, estava fazendo uma atividade e errei a tradução da frase "Is it her?". Eu havia traduzido como "Isso é dela?", mas a resposta correta é "É ela?". Por que esta é a tradução correta?

Fiquei com a maior dúvida nisso, apesar de saber que isso parece ser fácil.
Thanks! :D
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Menddy, na frase "Is it her", "her", nesse caso, se trata de um "personal pronoun", pois se refere à pessoa "she".
Não é possível traduzir como "Isso é dela", pois "dela" indica posse, e, nesse caso, a tradução é "Is it hers?".

Is it her? = É ela?

http://www.oxforddictionaries.com/words/pronouns
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder