Tradução de "judge sanity"

"Mariana's sure is judging her sanity. Hell, she’s starting to question her sanity herself."

Contexto da frase, espero que ajude.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 38685 6 32 676
"Mariana's sure is judging her sanity. Hell, she’s starting to question her sanity herself."
Certainly jugding here means "scrutinize", so:
"Mariana com certeza está examinando/fazendo uma auto-análise (forçada, certamente pelas pressões externas - críticas, etc) de sua sanidade. Caraca! Ela está começando a questionar - ela mesmo - a sanidade dela.

"Mariana com certeza está examinando/fazendo uma auto-análise de sua sanidade. Caramba! Ela está começando a questionar - ela mesmo - a sua sanidade.

Isto poderia ter duas vertentes interpretativas, uma seria a surpresa de ver Mariana "se dobrar" e repensar sobre o que está fazendo, como está agindo ou o que está falando

Ou talvez signifique que Mariana fez ou disse algo que "passou dos limites" e que ela mesma está se dando conta disso, a ponto de se autocriticar e se auto questionar.