Judge sanity - Tradução em português

"Mariana's sure is judging her sanity. Hell, she’s starting to question her sanity herself."
Certainly jugding here means "scrutinize", so:
"Mariana com certeza está examinando/fazendo uma auto-análise (forçada, certamente pelas pressões externas - críticas, etc) de sua sanidade. Caraca! Ela está começando a questionar - ela mesmo - a sanidade dela.

"Mariana com certeza está examinando/fazendo uma auto-análise de sua sanidade. Caramba! Ela está começando a questionar - ela mesmo - a sua sanidade.

Isto poderia ter duas vertentes interpretativas, uma seria a surpresa de ver Mariana "se dobrar" e repensar sobre o que está fazendo, como está agindo ou o que está falando

Ou talvez signifique que Mariana fez ou disse algo que "passou dos limites" e que ela mesma está se dando conta disso, a ponto de se autocriticar e se auto questionar.