Let Somebody Go - Tradução em português
- Mr. Jolimar
- Localização: Linhares, Brazil
- Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
- Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Olá pessoal, gosto de ouvir várias músicas em inglês, e em duas delas, ouvi a expressão "Let me go", obviamente se for traduzir literalmente, seria algo como: "Me deixar ir", esse esse "Let sb go" pode ser traduzido como "abandonar"? vou passar o contexto.
Draw me close to you, never 'let me go' (traga me próximo a ti, nunca 'deixe me ir' / 'me abandone'. (Draw me close - Michael W. Smith)
Emmanuel, Jesus Christ, you'll never 'let me go' (Emanuel, Jesus Cristo, nunca me deixará / me abandonará) (Emmanuel - Hillsong)
gostaria de saber se pelos contexto acima, se esse let sb go pode ter o sentido de abandonar.
Desde já, obrigado!
Draw me close to you, never 'let me go' (traga me próximo a ti, nunca 'deixe me ir' / 'me abandone'. (Draw me close - Michael W. Smith)
Emmanuel, Jesus Christ, you'll never 'let me go' (Emanuel, Jesus Cristo, nunca me deixará / me abandonará) (Emmanuel - Hillsong)
gostaria de saber se pelos contexto acima, se esse let sb go pode ter o sentido de abandonar.
Desde já, obrigado!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
"Let somebody go" está no sentido de "largar, soltar, liberar alguém" (release).
No sentido de "abandonar alguém" pode ser usado o verbo "to leave".
No sentido de "abandonar alguém" pode ser usado o verbo "to leave".
- DHST
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
''Draw me close to you,'' = Traga-me para perto de ti,
''never let me go.'' = nunca me deixe.
Como abandonar é sinônimo de deixar, sim, com certeza, Mr. Jolimar.
''never let me go.'' = nunca me deixe.
Como abandonar é sinônimo de deixar, sim, com certeza, Mr. Jolimar.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Personally, I think soltar is a better translation. It is commonly used in English. The meaning is NOT the same as "to leave".
You are ending a telephone call. "Well, I had better let you go." (I had better end this call and let you attend to other matters.)
You fire an employee. "We had to let her go."
You want to keep alive a relationship. "I don't want to let you go."
You are ending a telephone call. "Well, I had better let you go." (I had better end this call and let you attend to other matters.)
You fire an employee. "We had to let her go."
You want to keep alive a relationship. "I don't want to let you go."
TESTE DE NÍVEL