Let the problems sleep with the father - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mr.Daniel
  • Membro desde: 08 Abr 2015, 00:32
  • Perfil · 5 Pontos · 24 Mensagens
Qual o sentido de:

"Let the problems sleep with the fathers"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
9 68 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Let them (the fathers) sleep on it.

Example:
You make a decision and literally sleep on it. Leave it till the next day and if the decision is the same, go ahead.

Significa não tomar uma decisão imediata e deixar para o dia seguinte para pensar um pouco mais sobre o assunto.
Esperar antes de tomar uma decisão importante.

http://idioms.thefreedictionary.com/sleep+on+it
como-dizer-pensar-bastante-antes-de-tom ... t9593.html
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Mr.Daniel
  • Membro desde: 08 Abr 2015, 00:32
  • Perfil · 5 Pontos · 24 Mensagens
awesome! thx!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder