Liga dos Cabeças Vermelhas - Tradução em português
- Ivanginato23
- Membro desde: 21 Jul 2016, 16:24
- Perfil · 25 Pontos · 51 Mensagens
Em certo trecho do livro Red-headed League (Liga dos Cabeças Vermelhas), um personagem está detalhando a convivência com outro personagem:
“Why, Indeed? You seem most fortunate in having an employee who comes under full market price. It’s not a common experience among the employers in this age. I don't know that you assistant is not a remarkable at your advertisemnt.”
Por que não está sendo usado o simple past no trecho em negrito?
“Why, Indeed? You seem most fortunate in having an employee who comes under full market price. It’s not a common experience among the employers in this age. I don't know that you assistant is not a remarkable at your advertisemnt.”
Por que não está sendo usado o simple past no trecho em negrito?
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Eu não conheço um assistente que não seja mais notável/genial do que a sua propaganda (publicidade/anúncio).
Eu não tenho conhecimento (de que)/não tenho ciência/não estou ciente (de que), etc... um/algum assistente que não seja mais notável que o seu próprio anúncio (ou propaganda) que ele mesmo (o assistente) produz (ou ajudou a produzir, dando dicas etc).
É o que eu entendi, outros podem traduzir diferent ou melhorar a resposta. Sintam-se à vontade.
Também acho que ele poderia ter usado a seguinte redação:
I don't know that you assistant is not as remarkable as your advertisemnt.”
Mas então, nem eu sei muito de inglês e talvez o escritor também tenha tomado algumas licenças poéticas (gramaticais ou acadêmicas, se quizer pensar dessa forma).
Porém talvez o contexto me dê razão!
Eu não tenho conhecimento (de que)/não tenho ciência/não estou ciente (de que), etc... um/algum assistente que não seja mais notável que o seu próprio anúncio (ou propaganda) que ele mesmo (o assistente) produz (ou ajudou a produzir, dando dicas etc).
É o que eu entendi, outros podem traduzir diferent ou melhorar a resposta. Sintam-se à vontade.
Também acho que ele poderia ter usado a seguinte redação:
I don't know that you assistant is not as remarkable as your advertisemnt.”
Mas então, nem eu sei muito de inglês e talvez o escritor também tenha tomado algumas licenças poéticas (gramaticais ou acadêmicas, se quizer pensar dessa forma).
Porém talvez o contexto me dê razão!
- Ivanginato23
- Membro desde: 21 Jul 2016, 16:24
- Perfil · 25 Pontos · 51 Mensagens
Eu que comecei transcrevendo errado. O correto seria: “I don't know that your assistant is not as remarkable as your advertisement.”. E como é um livro bilíngue a tradução saiu assim: “Não sabia que seu assistente era tão notável quanto seu anúncio”. Não faz sentido algum o simple present, quanto o “is not”.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS