Like you mean it - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MARCOMF
  • Membro desde: 04 Jun 2012, 21:32
  • Perfil · 355 Pontos · 199 Mensagens
3 10 Top Posters ·
Estava tentando traduzir o nome desse album mas não consegui achar uma equivalência relevante tendo vista que é um título. Qual seria a melhor tradução para "Like You Mean It"?
32433-384830378266174-1707072394-n.jpg
PS.: SuperPop é o nome da produtora musical.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
9 67 609 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Sugestão:
"Like You Mean It" - Com sinceridade

Exemplos:
"Smile like you mean it" - Sorria com sinceridade;
"Say it like you mean it" - Diga com sinceridade;
"Love like you mean it" - Ame com sinceridade.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Complemento:

Pra valer, para valer, com gás, com vontade

Fight like you mean it: ''Fight like you mean it" means ''don't go easy on the other person'', ''fight as though you were really angry.'' [Wordreference USA]

''To kiss a woman like you mean it means this: Kiss her as if there is nothing on your mind but that kiss.'' [Google USA]
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder