Little Chinese - Tradução em português

Marcelo Pias 1 2 14
Galera, fiquei com dúvida nas partes em negrito:

Meet China's Wang Wuka, the three-year-old with an exceptional talent.
The little snooker prodigy has wowed fans with his skills, in one video even potting 15 balls in just ten seconds.
And it's little wonder he's so good. His father, a keen snooker enthusiast, had the table installed when he was born, denying him any other toys.
And nowadays, at the tender age of just three, little Wuka spends five hours a day practising. Other toddlers take note!

O que o EVEN tá fazendo lá? Na minha visão parece que não tem o pq estar lá...
e TENDER, é tipo ''Com apenas 3 anos'' ???
Take note é tomar nota né? Mas o que tá querendo dizer ali?
Outras crianças tomem nota??? o.o como assim?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Juliana Rios 24 105 394
Marcelo, "even" é uma maneira de enfatizar um ato ou acontecimento inesperado neste caso.

"He even called me a liar".
"Ele até me chamou de mentirosa".

"In one video even potting 15 balls..."
"Em um vídeo até mesmo acertando 15 bolas..."

"Tender" seria o que você disse. Ao se referir a idades, "tender" significa com relativamente poucos anos de vida, e sem grande experiência, por exemplo.

"At the tender age of just three..."
"Com apenas três anos de idade..."

E finalmente:

"Other toddlers take note!"
"Outras crianças tomem nota / aprendam com ele!"
Marcelo Pias 1 2 14
Muito obrigado!
O Even me pareceu um poquinho estranho naquela sentença, mas entendo...
Os outros eu tinha deduzido que fosse isso, agora fiquei com certeza!!

Mais uma vez obrigado ! ;D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!