Loose booty - Tradução em português

Olá,

Alguém teria uma sugestão de tradução para "loose booty"? Booty é bumbum e "loose" tem um sentido de "solto". Na música abaixo, "loose booty" parece ser "bumbum que rebola bem" ou algo parecido. Mas gostaria de achar uma tradução mais curta ("bumbum solto" é horrível, e pode levar a pensar outras coisas que não tem a ver com o contexto da música). Sugestões??

Muito obrigado, Laumont.

LOOSE BOOTY by Juvenile

"She got a loose booty, she got a loose booty
Pay attention to how it shake, she got a loose booty
She got a loose booty, she got a loose booty
Pay attention to how it shake, she got a loose booty [...]"

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Olá Laumont,

Não é tão simples mas talvez "ela tem um rebolado" sirva como equivalente.


Boa sorte
!
Henry Cunha 3 18 184
I am trying not to think of "a jaunty derriére."

Regards