Tradução de "My mind turned to stopping the machine."

Avatar do usuário Albert Rocha 335 4
No livro, o personagem está viajando pelo tempo e nesse momento, ele decide parar a máquina <<< Essa é a tradução da frase? Conclui que fosse ela devido à situação descrita, mas gostaria de saber se o sentido dela é esse mesmo.

WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008, p. 12.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Redseahorse 9180 1 13 173
' Turn mind ' pode ser entendido como 'decidir fazer algo ' ou 'tentar muito faze-lo '.

Sugiro traduzir dentro da contextualidade como:

' Decidi parar a máquina '
Ou
' Tentei parar a máquina '