Tradução de "My mind turned to stopping the machine."

Albert Rocha 8
No livro, o personagem está viajando pelo tempo e nesse momento, ele decide parar a máquina <<< Essa é a tradução da frase? Conclui que fosse ela devido à situação descrita, mas gostaria de saber se o sentido dela é esse mesmo.

WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008, p. 12.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
1 resposta
Redseahorse 2 26 328
' Turn mind ' pode ser entendido como 'decidir fazer algo ' ou 'tentar muito faze-lo '.

Sugiro traduzir dentro da contextualidade como:

' Decidi parar a máquina '
Ou
' Tentei parar a máquina '
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!