On my side - Tradução em português

And declared that he should never be happy again until he had found an opportunity of proving his gratitude by rendering me some service which I might remember, on my side, to the end of my days.

ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
MARCOMF 2 10
Sugestão
"on my side" = "comigo", "ao meu lado", "aliado"
Telma Regina 9 62 593
"And declared that he should never be happy again until he had found an opportunity of proving his gratitude by rendering me some service which I might remember, on my side, to the end of my days."
Outra sugestão:
E declarou que ele nunca seria feliz novamente até que ele encontrasse uma oportunidade de provar sua gratidão me prestando algum serviço, o qual eu possa lembrar, de minha parte, pelo resto dos meus dias.