Once - doctors once worried... - Tradução em português

"Doctors once worried that weight lifting could damage a kid's growth plates.".

Como traduzir o texto acima, priorizando o "once" e apresentando as outras aplicações deste termo?

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Dicas:

Neste caso, "once" se refere a algo que aconteceu no passado.

''Doctors once worried that weight lifting could damage a kid's growth plates.''
"Os médicos se preocupavam que levantar pesos...''
"Os médicos já tiveram a preocupação de que levantar pesos...''
"Os médicos em uma ocasião/época se preocupavam que levantar pesos...''

Do Longman Dictionary:

Once:

at some time in the past, but not now:

''Sonya and Ida had once been close friends.''
''She and her husband had once owned a house like this.''

in the past, at a time that is not stated:

''I once ran 21 miles.''
''Marx once described religion as the 'opium of the people.''
Oi, Donay.

Entendi perfeitamente essa funcao do once.

Muito obrigado!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA