Once - doctors once worried... - Tradução em português
"Doctors once worried that weight lifting could damage a kid's growth plates.".
Como traduzir o texto acima, priorizando o "once" e apresentando as outras aplicações deste termo?
Como traduzir o texto acima, priorizando o "once" e apresentando as outras aplicações deste termo?
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
Dicas:
Neste caso, "once" se refere a algo que aconteceu no passado.
''Doctors once worried that weight lifting could damage a kid's growth plates.''
"Os médicos se preocupavam que levantar pesos...''
"Os médicos já tiveram a preocupação de que levantar pesos...''
"Os médicos em uma ocasião/época se preocupavam que levantar pesos...''
Do Longman Dictionary:
Once:
at some time in the past, but not now:
''Sonya and Ida had once been close friends.''
''She and her husband had once owned a house like this.''
in the past, at a time that is not stated:
''I once ran 21 miles.''
''Marx once described religion as the 'opium of the people.''
Neste caso, "once" se refere a algo que aconteceu no passado.
''Doctors once worried that weight lifting could damage a kid's growth plates.''
"Os médicos se preocupavam que levantar pesos...''
"Os médicos já tiveram a preocupação de que levantar pesos...''
"Os médicos em uma ocasião/época se preocupavam que levantar pesos...''
Do Longman Dictionary:
Once:
at some time in the past, but not now:
''Sonya and Ida had once been close friends.''
''She and her husband had once owned a house like this.''
in the past, at a time that is not stated:
''I once ran 21 miles.''
''Marx once described religion as the 'opium of the people.''
Oi, Donay.
Entendi perfeitamente essa funcao do once.
Muito obrigado!
Entendi perfeitamente essa funcao do once.
Muito obrigado!
INGLÊS PARA VIAGENS