One too many - Tradução em português

There will be one added minute of this. One too many for Po' Barca. Just time for another missive from Niki Betkerur (54 min), who's here to make me feel guilty for comparing her to a Glasgow drunk from the 1970s. "Hahaha I enjoyed that video. Now that Bayern have scored, I can sit back, relax and educate myself about weeds. Oh and I'm a lady." Well I'm certainly no gent. Can you ever forgive me?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 48 1.1k
Um minuto de acréscimo será adicionado a isto. Já é um minuto demais para Po´Barca.

Um minuto de acréscimo será adicionado a isto. Já é um minuto a mais do que deveria Po´Barca.


-------------------------------------------------------------------
One too many usually means "sobrando" in a sense of a "too much" (sobrando, já passando da conta. Geralmente num sentido de "em excesso" (no mau sentido mesmo, geralmente é usado quando alguém critica algo que não deveria acontecer/ter acontecido).


A single dangerous toy is one too many.
Um único brinquedo perigoso já é um brinquedo demais (já é inaceitável.)

Every lost life is one too many.
Cada vida perdida é uma perda excessiva.

Every human rights violation is one too many.
Violação nenhuma dos direitos humanos deve ser tolerada

Mr. Manderley had one too many bottles of "vin" and passed out.
O Sr. Manderley bebeu demais e...perdeu a consciência (deu black-out no menino...)



Every infringement is one too many; they are costly and can take a long time to be resolved.
Mesmo uma única infracção é inaceitável: trata-se de um processo dispendioso cuja resolução pode ser morosa.