Phrasal verb: Fall back on - Tradução em português
- Never Land
- Localização: Brazil
- Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
- Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Hi! Eu gostaria de saber o significado do Phrasal Verb FALL BACK ON.
- It’s good to have true friends we can FALL BACK ON.
- Paul can FALL BACK ON her degree in biology if she doesn't succeed in her acting career.
Desde já thanks so much!
- It’s good to have true friends we can FALL BACK ON.
- Paul can FALL BACK ON her degree in biology if she doesn't succeed in her acting career.
Desde já thanks so much!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
9 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
- Dude Spell
- Localização: Rio de Janeiro, RJ.
- Membro desde: 01 Dez 2008, 00:27
- Perfil · 155 Pontos · 334 Mensagens
Segundo Ivo Korytowski:
Fall back on = fall back upon = recorrer a, contar com, confiar em, valer-se de, retroceder para.
It’s good to have true friends we can FALL BACK ON.
É bom ter amigos verdadeiros com quem podemos contar.
Paul can FALL BACK ON her degree in biology if she doesn't succeed in her acting career.
Paul pode se valer de seu diploma em biologia se ela não vier a ter sucesso na carreira de atriz.
Fall back on = fall back upon = recorrer a, contar com, confiar em, valer-se de, retroceder para.
It’s good to have true friends we can FALL BACK ON.
É bom ter amigos verdadeiros com quem podemos contar.
Paul can FALL BACK ON her degree in biology if she doesn't succeed in her acting career.
Paul pode se valer de seu diploma em biologia se ela não vier a ter sucesso na carreira de atriz.
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Que tal o tradutor no canto inferior direito da tela?
- tamaraffsanches
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 19 Jan 2009, 15:06
- Perfil · 3 Mensagens
Olá "Never Land", a meu ver, a melhor tradução seria recorrer!
Best regards,
Thamy Sanches
Best regards,
Thamy Sanches
- paulom
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 20 Out 2010, 23:17
- Perfil · 16 Mensagens
If we translate it by words we would have CAIR DE COSTAS SOBRE ou CAIR PRA TRÁS SOBRE: So, with no applying the translater, I would say FALL BACK ON mean CONFIAR, CONFIAR CEGAMENTE.
Is it right?
Is it right?
- timphillips
- Localização: Mirassol, SP
- Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
- Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
Hi guys
Acho que a idéia metafórica de uma rede se segurança (safety net) vai cair bem aqui.
Tim
Acho que a idéia metafórica de uma rede se segurança (safety net) vai cair bem aqui.
Tim
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
- Dude Spell
- Localização: Rio de Janeiro, RJ.
- Membro desde: 01 Dez 2008, 00:27
- Perfil · 155 Pontos · 334 Mensagens
Perfeita essa ideia... e esse tipo de imagem me ajuda muito a lembrar das expressões na hora de usar.timphillips escreveu:Hi guys
Acho que a idéia metafórica de uma rede se segurança (safety net) vai cair bem aqui.
Tim
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Tim and Dude,
What are you talking about? What is a "safety net"?
What are you talking about? What is a "safety net"?
- timphillips
- Localização: Mirassol, SP
- Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
- Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
Hi Flavia,
You know that net that is stretched underneath trapeze artists so should they fall they don't hurt themselves?
Well it is called a safety net
Tim
You know that net that is stretched underneath trapeze artists so should they fall they don't hurt themselves?
Well it is called a safety net
Tim
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS