Piped Music - Tradução em português
- Joao_Venel
- Membro desde: 29 Abr 2014, 18:01
- Perfil · 5 Pontos · 21 Mensagens
Pessoal, sabe aquelas pessoas que escutam música alta no ônibus, sem usar fone de ouvido, obrigando todo mundo a também ouvir aquelas músicas chatas.
Minha dúvida é a seguinte: li a seguinte frase em inglês e não e não entendi o que significa "piped music". Eu achei que podia significar algum tipo de ritmo, mas não tenho certeza. O que vcs acham?
"I agree, every moment during our day involuntary we hear aggressive noises. For instances, at the bus there is always someone listening a piped music without hear phone, ..."
Minha dúvida é a seguinte: li a seguinte frase em inglês e não e não entendi o que significa "piped music". Eu achei que podia significar algum tipo de ritmo, mas não tenho certeza. O que vcs acham?
"I agree, every moment during our day involuntary we hear aggressive noises. For instances, at the bus there is always someone listening a piped music without hear phone, ..."
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
TO PIPE = to transport via pipes
PIPED MUSIC is not transported by pipes but it is sent via wires and loudspeakers from the sender to the listener. Possibly the expression came from "piping" (blowing a small metal pipe or whistle) to communicate sounds on a ship. The advantage of a pipe/whistle is that a command can be transmitted, heard, understood and obeyed even during a loud storm. Today "piping" mainly ceremonial, an old tradition. When music is piped to us, we have no control over it.
I do not know, nor do I want to know, who wrote the sentence below, but he was not a native speaker. Do not use what he wrote as an example of the use of "piped".
"I agree, every moment during our day involuntary we hear aggressive noises. For instances, at the bus there is always someone listening a piped music without hear phone, ..."
PIPED MUSIC is not transported by pipes but it is sent via wires and loudspeakers from the sender to the listener. Possibly the expression came from "piping" (blowing a small metal pipe or whistle) to communicate sounds on a ship. The advantage of a pipe/whistle is that a command can be transmitted, heard, understood and obeyed even during a loud storm. Today "piping" mainly ceremonial, an old tradition. When music is piped to us, we have no control over it.
I do not know, nor do I want to know, who wrote the sentence below, but he was not a native speaker. Do not use what he wrote as an example of the use of "piped".
"I agree, every moment during our day involuntary we hear aggressive noises. For instances, at the bus there is always someone listening a piped music without hear phone, ..."
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Tópicos Relacionados
- Listening to music is how I get going - Tradução em português
- Get their music to their audience - Tradução em português
- Music streaming service; Up from - Tradução em português
- His music has notched millions of streams - Tradução em português
- Trumpet-filled, chest-swelling music.. - Tradução em português