Plain old vanilla - Tradução em português

Flavia.lm 1 10 95
Pessoal,

Eu tava "logo alí" na seção "Como dizer isso em inglês", falando com um colega a respeito de conta de poupança / savings account, e, em pesquisa em alguns sites, me deparei com a expressão "Plain old vanilla savings account"...

Seria algo como "a boa e velha conta de poupança" ??? (no sentido de "algo que já conhecemos com segurança"?)

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Olá Flávia,

Esta expressão tem o sentido de "simples","comum","básico".Na minha interpretação é uma conta básica,sem nada de muito especial.Já ouvi falar no setor de telefonia em "plano básico",o que me faz pensar a mesma coisa para contas no exemplo mencionado por você.


Bons estudos
!
Henry Cunha 3 17 182
Olá Flávia

Tem exatamente esse sentido que vc entendeu. Provavelmente Vem do fato de "vanilla flavour" ser o mais comum sorvete, e, na opinião de muitos, sem muito sabor.

Regards