Pop out for... - Tradução em português

2 8 110
I am just popping out for some biscuit.

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
  Resposta mais votada
24 105 396
Entendo a frase de outra maneira.

I'm just popping out for some biscuit = Eu vou dar uma saída rápida para comprar biscoitos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Minha opinião: "Eu só estou louco/doido por alguns biscoitos", sendo louco/doido no sentido de ansiedade.

Hope it helps! :)
1 24 213
Acrescentando um sinônimo:

"... just stepping out for..."