Pound your chest - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mariana Oliveira
  • Localização: Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 17 Jan 2014, 09:53
  • Perfil · 5 Pontos · 44 Mensagens
Mariana Oliveira
Olá, bom dia!
Estou procurando a melhor tradução para "pound your chest!", no sentido de (mais ou menos) "erga a cabeça", "estufe o peito" (tá vendo como tá difícil encontrar alguma coisa...). Se alguém tiver uma ideia, agradeço...

:)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcos Matheus
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 25 Ago 2014, 22:09
  • Perfil · 50 Pontos · 19 Mensagens
Marcos Matheus
Mariana, "pound the chest", significa "bater no peito".
Devido ao contexto que você descreveu, as minhas melhores sugestões seriam "bata no peito", "se orgulhe" ou "seja corajoso".
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder