Powering over the finish line - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
The cyclist Bradley Wiggins, the 10,000m and 5,000m gold medallist Mo Farah, the wheelchair racer David Weir, who won four golds, and Usain Bolt, powering over the finish line to retain his 100m Olympic title, all featured.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 68 608 Moderator ·
Sugestão (no contexto):

"... and Usain Bolt, powering over the finish line..." - ... e Usain Bolt, mandando ver na linha de chegada...
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 68 Expert Member ·
Simon Vasconcelos escreveu:The cyclist Bradley Wiggins, the 10,000m and 5,000m gold medallist Mo Farah, the wheelchair racer David Weir, who won four golds, and Usain Bolt, powering over the finish line to retain his 100m Olympic title, all featured.
To power= to move quickly
Oxford Advanced Learner's Dictionary

e Usain Bolt, forçando/aumentando o rítmo na linha de chegada
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder