Rose through the bullshit like a... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Myengchat
  • Membro desde: 27 Set 2015, 22:31
  • Perfil · 1 Mensagem
Myengchat
Em um trecho da música Work da Iggy Azalea, ela diz

"Rose through the bullshit like a Matador".

Qual o significado dessa expressão?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 136 Expert Member ·
Minha sugestão para o contexto da canção:


Atravessou (venceu) as dificuldades como um toureiro.


Matador= toureiro que mata o touro ao final da tourada,


Até mais!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder