Tradução de "Rush out"

Avatar do usuário
  • Ashley Uchôa
  • Membro desde: 11 Fev 2017, 21:34
  • Perfil | 22 Mensagens
Ashley Uchôa 10
Em:

"Emma rushes out, trying again for the towel." De preferência a frase toda
MENSAGEM PATROCINADA Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm [ Top Posters ]
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil | 1.045 Mensagens
Andrezzatkm 4905 •2 •7 •107 Top Posters -
Emma se apressa, tentando novamente pegar a toalha.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.761 Mensagens
Marcio_Farias 12580 •1 •23 •212 Expert Member -
Sugestão:

"Apressadamente, Emma tenta pegar a toalha de novo".

Peraí! Não se vá! Other forum members may rush out to propose other translations.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.618 Mensagens
PPAULO 56735 •6 •43 •1014 Top Posters -
Emma sai correndo para fora, tentando pegar a toalha novamente (ou mais uma vez/em mais uma tentativa).

A tradução foi feita tendo em vista o contexto, ou seja, pela situação expressa previamente.
https://www.fanfiction.net/s/10161166/6 ... fly-Effect
Responder