Scienter action - Tradução em português

Estou lendo um livro e enrosquei no termo "scienter action".

Segue abaixo um trecho onde a expressão aparece:

"Even where an artificial agent is not of a kind that is normally dangerous, where the custodian becomes aware that the particular instance of the agent is dangerous (for example, through experience of other incidents) then the custodian should be under additional obligations, by analogy with the keeper of a domestic animal in the circumstances of the scienter action."

Obrigado!

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
Scienter é uma palavra latina (usada pelos causídicos, homens da lei) e significa de caso pensado, intencional(mente), que sabe o que faz mas faz de propósito. Pode ser usada tanto em inglês como em português.
O conceito é similar com a idéia do que se pensa sobre alguém flagrado bêbado e dirigindo, pela "lei seca" é alguém que "assume" a intenção de causar um acidente, de causar risco a outrem (para dizer o mínimo aqui, pois geralmente é dito que é com a intenção de matar.)

Scienter é então alguém que tem ciência e "assume a intenção de causar dano ou crime." (nas palavras leigas e na tradução livre deste estudante de inglês).

https://www.merriam-webster.com/legal/scienter
...intent to engage in particular especially criminal conduct.

https://definitions.uslegal.com/s/scienter/