Set to join, set for retirement - Tradução em português

Avatar do usuário
  • brunobbs10
  • Membro desde: 26 Dez 2012, 10:46
  • Perfil · 4 Mensagens
brunobbs10
Nestas frases relacionadas ao futebol, qual é o significado da palavra "SET"?

1 - "Spurs [time de futebol] target David Villa set to join Atletico Madrid after Barcelona agree £4.4m deal";
2 - "Scholes set for another retirement U-turn, but only to play a charity match for his son's local team".

Obrigado a todos!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 77 Native Speaker ·
Em ambos os casos, significa "está pronto" ou "está preparado".
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder