She has bought Christmas card this year - Tradução em português
- andrezorzato
- Membro desde: 01 Abr 2017, 09:49
- Perfil · 5 Mensagens
Como eu traduzo a seguinte frase: "She has bought Christmas card
This year." Ela tem comprado cartões de Natal este ano ou Ela comprou
Cartões de Natal este ano?
This year." Ela tem comprado cartões de Natal este ano ou Ela comprou
Cartões de Natal este ano?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Geralmente, dizemos "cartão" no plural (cartões):
"She has bought Christmas cards this year" = "Ela comprou cartões de Natal"
O americano diria: "She bought Christmas cards..."
Mas, se ela só comprou um cartão: "She (has) bought a Christmas card..."
"She has bought Christmas cards this year" = "Ela comprou cartões de Natal"
O americano diria: "She bought Christmas cards..."
Mas, se ela só comprou um cartão: "She (has) bought a Christmas card..."
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
She has bought a Christmas card this year.
A tradução mais comum neste caso é "ela comprou um cartão de natal este ano." Não recomendo dizer "ela tem comprado um cartão de natal este ano".
"She has bought Christmas cards this year".
"Ela comprou cartões de natal este ano."
Seria possível traduzir como "ela tem comprado cartões de natal este ano", mas o present perfect simple é bem menos comum, neste caso (com buy).
Para dizer "ela tem comprado cartões de natal este ano", sugiro "she has been buying Christmas cards this year".
Bons estudos.
She has bought a Christmas card this year.
A tradução mais comum neste caso é "ela comprou um cartão de natal este ano." Não recomendo dizer "ela tem comprado um cartão de natal este ano".
"She has bought Christmas cards this year".
"Ela comprou cartões de natal este ano."
Seria possível traduzir como "ela tem comprado cartões de natal este ano", mas o present perfect simple é bem menos comum, neste caso (com buy).
Para dizer "ela tem comprado cartões de natal este ano", sugiro "she has been buying Christmas cards this year".
Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO