Sketchy - Tradução em português

Thomas 7 60 290
Urban Dictionary
1) someone or something that just isnt right. 2) the feeling you get the morning after usuing a lot of drugs, most commonly associated with extacy. 3) something unsafe 4) someone or something that gives off a bad feeling

i dunno, his story sounds kind of sketchy

i cant come in to work today, im sketchy

This is very current American slang. I usually hear it used to mean "unsafe, dangerous".
1) "The neighborhood is kind of sketchy."
2) "The restaurant looked rather sketchy."

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 respostas
Flavia.lm 1 10 96
Equivalentes em português, galera?
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Pessoal,

Sugestões:

Duvidoso, que te deixa com a pulga atrás da orelha, mal contado(a), estranho, esquisito.

...his story sounds kind of sketchy.
...a história dele tá meio mal contada.

Boa sorte!
dlr
suspeitoso, perigoso?
Daniel.S 1 2 7
obscuro
Thomas 7 60 290
Já ouvi "cidade de barra" ou "pessoa de barra". O que pensam?
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Thomas,

Ouço muito "barra pesada"; "barra" bem menos.

Este cara é barra pesada. [não me faz querer confiar nele, e, acho ele perigoso.]

Boa sorte!
ailime 1
Questionable.( urban dictionary )
Sara is kind of a sketchy person to hang out with because she gets drunk a lot and she tends to get other people in trouble.
The directions on this worksheet are sketchy. I do not think that they are giving the correct information on how to multiply fractions.

ailime