Smile like you mean it - Tradução em português
- andreyluis
- Membro desde: 08 Fev 2020, 12:16
- Perfil · 3 Mensagens
Gostaria de saber o que significa a frase
Exemplo:
> I mean it! = Estou falando sério. (Fonte: Dicionário Amadeu Marques)
> You don't mean it! = Vocês esta brincando! (Fonte: Dicionário Amadeu Marques)
Entre outras traduções como, significar, ter a intenção, querer dizer ou ter em mente.
. (música do The Killers), pois a palavra MEAN tem diversos significados e não consigo encontrar um que se encaixa corretamente a frase.Smile like you mean it
Exemplo:
> I mean it! = Estou falando sério. (Fonte: Dicionário Amadeu Marques)
> You don't mean it! = Vocês esta brincando! (Fonte: Dicionário Amadeu Marques)
Entre outras traduções como, significar, ter a intenção, querer dizer ou ter em mente.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- NeyF
- Localização: Recife/ PE
- Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
- Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
Smile like you mean it.
Sorria como se realmente quisesse.
Sorria como se sentisse vontade de sorrir.
Sorria como se realmente quisesse.
Sorria como se sentisse vontade de sorrir.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Também "sorria com vontade" (sem essa de meio sorriso, sorriso meia-boca, sorriso amarelo), mas num contexto do que o NeyF apontou.
Vamos dizer que o fotográfo (ou outra pessoa responsável pela situação) diz à modelo/o modelo "sorria com vontade" sendo um "sorria como se realmente quisesse, como se estivesse com aquela vontade de sorrir." (afinal a foto tem que parecer espontânea, o máximo possível.)
Sorria como se fosse "à sério". (pun intended here)
Vamos dizer que o fotográfo (ou outra pessoa responsável pela situação) diz à modelo/o modelo "sorria com vontade" sendo um "sorria como se realmente quisesse, como se estivesse com aquela vontade de sorrir." (afinal a foto tem que parecer espontânea, o máximo possível.)
Sorria como se fosse "à sério". (pun intended here)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO