Smile like you mean it - Tradução em português

Gostaria de saber o que significa a frase
Smile like you mean it
. (música do The Killers), pois a palavra MEAN tem diversos significados e não consigo encontrar um que se encaixa corretamente a frase.

Exemplo:
> I mean it! = Estou falando sério. (Fonte: Dicionário Amadeu Marques)
> You don't mean it! = Vocês esta brincando! (Fonte: Dicionário Amadeu Marques)

Entre outras traduções como, significar, ter a intenção, querer dizer ou ter em mente.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
NeyF 3 24 203
Smile like you mean it.
Sorria como se realmente quisesse.
Sorria como se sentisse vontade de sorrir.
PPAULO 6 48 1.1k
Também "sorria com vontade" (sem essa de meio sorriso, sorriso meia-boca, sorriso amarelo), mas num contexto do que o NeyF apontou.

Vamos dizer que o fotográfo (ou outra pessoa responsável pela situação) diz à modelo/o modelo "sorria com vontade" sendo um "sorria como se realmente quisesse, como se estivesse com aquela vontade de sorrir." (afinal a foto tem que parecer espontânea, o máximo possível.)

Sorria como se fosse "à sério". (pun intended here) ;-)