So Gimmicky - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Ana Paula Turrini
  • Membro desde: 21 Mar 2017, 18:57
  • Perfil · 1 Mensagem
Pessoal,
Estou lendo um artigo do site BoF e uma frase me intrigou:
"A lot of we are seeing at the moment is so gimmicky"
Alguém pode me ajudar explicando o que significa a expressão "so gimmicky"?
Obrigada.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
"Gimmicky" poderia ser "não original" (meio que espetaculoso, publicitário, forçado, não original, cheio de efeito OU "só efeito", etc).

"So", significaria "tão".

"So gimmicky" tão carregadas de efeitos e estratégias (de modo a ser "artificial").
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder