Stay dry - Tradução em português

Flavia.lm 1 10 95
"When was the last time you explored the Mission District? Stay dry this weekend and explore some of the newest restaurants, shops and bars south of Caesar Chavez."

É um anúncio, sugerindo que se vá visitar o bairro de Mission.

Alguma idéia de tradução para "stay dry"?

t.i.a.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
Telma Regina 9 62 593
Uma sugestão, Flávia:

"Stay dry this weekend and..." - Não tome chuva esse fim de semana e...
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Uma outra sugestão, Flávia:

Dry: sem beber bebida alcoólica.

Do Longman:

not drinking alcohol, or not allowing any alcohol to be sold.

Stay dry: permaneça sem beber
Telma Regina 9 62 593
Outra sugestão que também pode se encaixar no contexto:
Stay dry, don't sweat - não transpire, tipo, 'não sue a camisa'.
"Stay dry this weekend..." - Não sue a camisa esse fim de semana...
Thomas 7 60 288
I understand it to mean "Don't get wet in the rain."
Eu achava que fosse: Ficar Frio/Sossegado
Tipo: Fique frio este final de semana...
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Flavia.lm 1 10 95
Telma, chequei a previsão do tempo e não é que vai chover lá no final de semana? Jamais pensaria que pudesse ser tão literal; quando li achei que tivesse jeito de expressão pronta.

Thank you!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!