Stay dry - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
"When was the last time you explored the Mission District? Stay dry this weekend and explore some of the newest restaurants, shops and bars south of Caesar Chavez."

É um anúncio, sugerindo que se vá visitar o bairro de Mission.

Alguma idéia de tradução para "stay dry"?

t.i.a.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Uma sugestão, Flávia:

"Stay dry this weekend and..." - Não tome chuva esse fim de semana e...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Uma outra sugestão, Flávia:

Dry: sem beber bebida alcoólica.

Do Longman:

not drinking alcohol, or not allowing any alcohol to be sold.

Stay dry: permaneça sem beber
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Outra sugestão que também pode se encaixar no contexto:
Stay dry, don't sweat - não transpire, tipo, 'não sue a camisa'.
"Stay dry this weekend..." - Não sue a camisa esse fim de semana...
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
I understand it to mean "Don't get wet in the rain."
Avatar do usuário
  • luizhsilva
  • Localização: Andradina - SP
  • Membro desde: 27 Ago 2012, 11:25
  • Perfil · 10 Mensagens
luizhsilva
Eu achava que fosse: Ficar Frio/Sossegado
Tipo: Fique frio este final de semana...
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Telma, chequei a previsão do tempo e não é que vai chover lá no final de semana? Jamais pensaria que pudesse ser tão literal; quando li achei que tivesse jeito de expressão pronta.

Thank you!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder