Steak out - Tradução em português
- Al.Henrique
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 21 Abr 2012, 14:06
- Perfil · 8 Mensagens
Boa noite amigos do fórum,
Estava lendo algumas coisas na internet, quando de repente, me deparo com a seguinte passagem de um texto :
"
- We must steal tickets to that concert!
- I'll steak out a park with my ghetto blaster bumpin one D and all the little girls that come running with be interrogated.. And possibly held by ransom..
"
Me parece uma conversa bem informal. A pontuação do texto é exatamente assim. Além do mais, não entendi quase nada da segunda frase. Ele falou "running with", mas não consigo achar a quem o "with" se refere.
Bons estudos á todos
Estava lendo algumas coisas na internet, quando de repente, me deparo com a seguinte passagem de um texto :
"
- We must steal tickets to that concert!
- I'll steak out a park with my ghetto blaster bumpin one D and all the little girls that come running with be interrogated.. And possibly held by ransom..
"
Me parece uma conversa bem informal. A pontuação do texto é exatamente assim. Além do mais, não entendi quase nada da segunda frase. Ele falou "running with", mas não consigo achar a quem o "with" se refere.
Bons estudos á todos
POWER QUESTIONS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
"I'll steak out a park with my ghetto blaster bumpin one D"
Vou 'guardar' um lugar no parque com meu 'estéreo portátil' (ghetto blaster) tocando músicas 'básicas' (one D - superficial, lacking depth)
"and all the little girls that come running with be interrogated"
e todas as garotinhas que se aproximam sejam interrogadas...
(ou - que vem fazer companhia)
(run with
1. To keep company: runs with a wild crowd).
(É mais ou menos essa a tradução.)
Vou 'guardar' um lugar no parque com meu 'estéreo portátil' (ghetto blaster) tocando músicas 'básicas' (one D - superficial, lacking depth)
"and all the little girls that come running with be interrogated"
e todas as garotinhas que se aproximam sejam interrogadas...
(ou - que vem fazer companhia)
(run with
1. To keep company: runs with a wild crowd).
(É mais ou menos essa a tradução.)
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
The writer made a mistake. A "steak" is a bife. A stake can be one of many things (uma estaca, aposta, poste, domínio parcial
to stake out = to claim ownership (temporary or permanent) of something (to stake out a campsite, to stake out seats in a soccer stadium, to stake out a table in the park, etc.) demarcar
to stake out = to keep under surveillance (such as the police who are watching the activities of a suspected criminal), vigilar
Actually, the writer made several mistakes. The writer, not Al Henrique.
to stake out = to claim ownership (temporary or permanent) of something (to stake out a campsite, to stake out seats in a soccer stadium, to stake out a table in the park, etc.) demarcar
to stake out = to keep under surveillance (such as the police who are watching the activities of a suspected criminal), vigilar
Actually, the writer made several mistakes. The writer, not Al Henrique.
- Rodzilla
- Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
- Perfil · 65 Pontos · 253 Mensagens
to me it seems that 'with' is as typo. I think he meant 'will'. At least it makes much more sense to me, even with Telma's explanation.
edit: sorry. the dictionary does seem to recognize 'vigilar', but I've never seen it, and I would advise you on dropping the L.
Vigiar, hehe. Although, the substantive might be either 'vigia' or 'vigília'Thomas escreveu: to stake out = to keep under surveillance (such as the police who are watching the activities of a suspected criminal), vigilar
edit: sorry. the dictionary does seem to recognize 'vigilar', but I've never seen it, and I would advise you on dropping the L.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Como o Thomas disse, esse texto está cheio de erros. O autor usa muitas gírias o que torna a tradução mais difícil. "Steak out" também é uma gíria.
- Sérgio Luiz Araúj
- Localização: Madalena, Ceara
- Membro desde: 10 Set 2014, 12:22
- Perfil · 6 Mensagens
Here a dialog from "The Mentalist" --> https://soundcloud.com/voyag3r-1/stake-it-out
Hey. -Hi, boss. Where are you? -We're looking for Sandra Guzman, the motel maid that found the body. She's playing hard to get. Oh, take a break from that. Get to the motel as quick as you can and stake it out.We think the victim's husband might be headed over there.
Hey. -Hi, boss. Where are you? -We're looking for Sandra Guzman, the motel maid that found the body. She's playing hard to get. Oh, take a break from that. Get to the motel as quick as you can and stake it out.We think the victim's husband might be headed over there.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS