Still out - Tradução em português
- Sarahkl
- Localização: Garuva, Brazil
- Membro desde: 14 Abr 2014, 21:58
- Perfil · 25 Pontos · 133 Mensagens
we are still out near black water ridge
(eu entendi o contexto da frase, porém não sei qual é o papel do "out""
(eu entendi o contexto da frase, porém não sei qual é o papel do "out""
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
"Out" nem sempre possui um papel delineado em inglês, muito menos uma tradução precisa para a maioria das línguas românicas. Muitas vezes, falantes usam "out" apenas para enfatizar uma vaga ideia de distância, afastamento do ponto de origem ou o fato de que o objeto da descrição se encontra em um lugar aberto ou isolado. Exemplos em que "out" é opcional e serve apenas como meio de ênfase:
We headed (out) to London.
He drove as far (out) as Recife.
We were (out) in the woods.
The boat was (out) at sea.
He lives (out) in the country.
No caso de sua frase, é possível que "out" apenas enfatize a ideia de distância do ouvinte.
We are still (out) near... = Nós ainda estamos aqui perto do [nome do local]...
We headed (out) to London.
He drove as far (out) as Recife.
We were (out) in the woods.
The boat was (out) at sea.
He lives (out) in the country.
No caso de sua frase, é possível que "out" apenas enfatize a ideia de distância do ouvinte.
We are still (out) near... = Nós ainda estamos aqui perto do [nome do local]...
INGLÊS PARA VIAGENS