Stuff up - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MarcosV
  • Localização: Cuiabá, Brazil
  • Membro desde: 19 Mar 2014, 21:40
  • Perfil · 40 Pontos · 148 Mensagens
MarcosV 1 Top Posters ·
We've got water pumps ceasing at 12,000 kilometers, airbags not deploying in accidents, and this one guy's gas tank just fell off! I can't make this STUFF UP! Our auto industry has gotten lazy and corrupt and is in desperate need of stronger regulation!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 106 397 Expert Member ·
I can't make this stuff up = Eu não posso inventar esse tipo de coisa / Esse tipo de coisa não se inventa.

A pessoa está reforçando que as informações mencionadas são reais.

To make something up = Inventar algo (neste caso, dados e informações).
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder