Take a nickel - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Gaviao Santos
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 12:56
  • Perfil · 19 Mensagens
O que significa essa expressão no contexto da frase abaixo:

"The trouble with Bill," Steve Jobs once told me, "is that he wants to take a nickel for himself out of every dollar that passes through his hands".
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Patrick Del Negro
  • Localização: Fortaleza, Brazil
  • Membro desde: 16 Jan 2015, 16:03
  • Perfil · 30 Pontos · 3 Mensagens
1
Nickel nos Estados Unidos, é como é chamado a moeda de 5 centavos.
Logo: To take a nickel quer dizer pegar 5 centavos.
A tradução ficaria algo assim:
"O problema com o Bill", Steve Jobs me disse uma vez, "é que ele quer pegar 5 centavos de cada dolar que passa pela sua mão".
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder