Tears them a new asshole - Tradução em português

Olhem o contexto:
"Baldwin's character -- whom you assume is the villain -- addresses a room full of dudes and tears them a new asshole, telling them that they're all about to be fired unless they "close" the sales they've been assigned."


Como eu traduzo a expressão em negrito? Eu sei o que significa,mas estou procurando uma expressão em português que tenha um significado parecido. Agradeço a ajuda de vcs.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 28 Jun 2013, 18:36.
Razão: Formatação

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Telma Regina 9 62 593
Sugestão:
"...and tears them a new asshole..." - e critica-os severamente...
http://dictionary.reference.com/browse/ ... ew+asshole