Tendo - Tradução em inglês

Hi, I was writing an ad on a website and I didn't know how to say "tendo" in the following context


"tenho experiencias com diversos tipos de comidas tipicas tendo morado em 3 paises diferentes"


Can somebody help me??

Thanks

Raquel
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 20 Jun 2011, 18:00.
Razão: Padronização

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Sophia,

Na minha opinião, faltou contexto para uma interpretação 100% precisa. Apesar disso, minha sugestão é a seguinte:

"...having experience with..."
"...having lived in..."
Obrigada Donay, acho que e isso mesmo, eu ate pensei no having mas queria confirmar antes de escrever besteira,

Thanks
Henry Cunha 3 18 184
Mas neste caso, acho que devemos combinar o presente com o passado continuo, tal como no original:

Tenho experiencia(s) com diversos tipos de comidas tipicas, tendo morado em 3 paises diferentes.

I have experience with various typical cuisines, having lived in three different countries.