Tradução de texto sobre TI

ttrslk
Pessoal, estou precisando de uma ajuda com o texto abaixo, para um seminário sobre TI que irei apresentar. Fiz as traduções do texto em questão, mas gostaria que vocês dessem uma revisada e sugerissem alguma melhora. Desde já agradeço!


Innovation is defined as the process of making change in order to do something new.

Inovação é definida como o processo de realizar mundanças para que se possa fazer algo novo.

Service Oriented Architecture makes change easier.

A Arquitetura Orientada a Serviços facilita a mundança.

Traditionally, building your IT meant piercing together a colection of hardware, software and networking.

Tradicionalmente, construir sua estrutura de TI significava "costurar" uma coleçao de hardware, software e networking.

These components were rigidly integrated.

Esses componentes eram rigidamente integrados.


So, playing a new tune was dificult.

Desse modo, tocar uma nova melodia era difícil.

With Services Oriented Architecture your IT is built with modularly assembled and easily reconfigurable components, like musical notes.

Com a Arquitetura Orientada a Serviços sua estrutura de TI é construida com componetes modularmente integrados e facilmente reconfiguráveis, como notas musicais.

Think of each musical note not as piece of software or hardware, but as a service your bussiness performs, like checking someones credit, checking your inventory or tracking a shipment.

Imagine cada nota musical não como parte de um software ou de um hardware, mas como um serviço que o seu negócio realiza, como conferir o crédito de alguém, conferir seu invetário ou rastrear um carregamento.

Because SOA composes your IT like musical notes, you can flexible assemble your services to create a tune just right for the market.

Porque a SOA ?composes? sua estrutura de TI como notas musicais, você pode montar flexivelmente seus serviços para criar uma melodia adequada para o mercado.

When the market wants to hear something different, instead of starting from scratch, you can just take the same notes and reconfigure them to make something different, saving you time and money.

Quando o mercado desejar ouvir algo diferente, em vez de começar do zero, você pode simplesmente utilizar as mesmas notas e reconfigurá-las para criar algo diferente, poupando-lhe tempo e dinheiro.

You can also add new notes, even combine them with another group of notes, to give your IT more muscle.

Você também pode adicionar novas notas, até mesmo combiná-las com outro grupo de notas, para fortalecer sua estrutura de TI.

To do something new.

Para fazer algo novo.

To help your bussiness grow.

Para ajudar seu negócio crescer.


Services Oriented Architecture gives you the flexibility to change easily.

Arquitetura Orientada a Serviços lhe fornece a flexibilidade para mudar mais facilmente.

This ability to change is what enables your bussines to innovate.

Essa abilidade para mudar é o que permite seu negócio inovar.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar como é a sua profissão em inglês. Baixe o Guia Grátis da English Live sobre as Profissões em inglês.

Clique aqui e saiba como baixar!

Donay Mendonça 57985 22 97 1385
Ttrslk,

Suas traduções ficaram muito boas.

Sugestões:

Innovation is defined as the process of making change in order to do something new.
Sugiro: "Making changes" no lugar de "making change".

Service Oriented Architecture makes change easier.
Sugiro: "Makes changes easier."

Traditionally, building your IT meant piercing together a colection of hardware, software and networking.
Sugiro: "Piecing together" no lugar de "piercing together"


Bem Vindo Ao Fórum!

dlr 75
Are you translating PT->EN or EN->PT????

ttrslk escreveu:Innovation is defined as the process of making change in order to do something new.

Inovação é definida como o processo de realizar mundanças para que se possa fazer algo novo.

Service Oriented Architecture makes change easier.

A Arquitetura Orientada a Serviços facilita a mundança.

Traditionally, building your IT meant piecing together a collection of hardware, software and networking.

Tradicionalmente, construir sua estrutura de TI significava "costurar" uma coleçao de hardware, software e networking.

These components were rigidly integrated.

Esses componentes eram rigidamente integrados.


So, playing a new tune was difficult.

Desse modo, tocar uma nova melodia era difícil.

With Services Oriented Architecture your IT is built with modularly assembled and easily reconfigurable components, like musical notes.

Com a Arquitetura Orientada a Serviços sua estrutura de TI é construida com componetes modularmente integrados e facilmente reconfiguráveis, como notas musicais.

Think of each musical note not as piece of software or hardware, but as a service your business performs, like checking someones credit, checking your inventory or tracking a shipment.

Imagine cada nota musical não como parte de um software ou de um hardware, mas como um serviço que o seu negócio realiza, como conferir o crédito de alguém, conferir seu invetário ou rastrear um carregamento.

Because SOA composes your IT like musical notes, you can flexible assemble your services to create a tune just right for the market.

Porque a SOA ?composes? (monta?) sua estrutura de TI como notas musicais, você pode montar flexivelmente seus serviços para criar uma melodia adequada para o mercado.

When the market wants to hear something different, instead of starting from scratch, you can just take the same notes and reconfigure them to make something different, saving you time and money.

Quando o mercado desejar ouvir algo diferente, em vez de começar do zero, você pode simplesmente utilizar as mesmas notas e reconfigurá-las para criar algo diferente, poupando-lhe tempo e dinheiro.

You can also add new notes, even combine them with another group of notes, to give your IT more muscle.

Você também pode adicionar novas notas, até mesmo combiná-las com outro grupo de notas, para fortalecer sua estrutura de TI.

To do something new.

Para fazer algo novo.

To help your business grow.

Para ajudar seu negócio crescer.


Services Oriented Architecture gives you the flexibility to change easily.

Arquitetura Orientada a Serviços lhe fornece a flexibilidade para mudar mais facilmente.

This ability to change is what enables your business to innovate.

Essa abilidade para mudar é o que permite seu negócio inovar.

ttrslk
A tradução que fiz foi do Inglês para o português. Minha dúvida é referente a tradução para o português do texto. Desde já agradeço os comentários.

ttrslk
[]'s

Marcio_Farias 12510 1 23 210
Sugestão.
To help your business grow.

Para ajudar seu negócio crescer.
Para ajudar seu negócio a crescer.