That was a great come back - Tradução em português

edrob518 6 71
Essa frase foi dita em video que falava sobre futebol.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Diego Pikulski 2 5 42
Bom dia Edro.

comeback-> o retorno a uma posição elevada(rank), retorno da popularidade.

http://dictionary.reference.com/browse/comeback
http://www.thefreedictionary.com/comeback

Sugestão da tradução:

Este foi um grande/excelente retorno. (Como é sobre futebol, deve estar relacionado a posição no rank.)

Qualquer equivoco me corrijam.
Abraços.
Henry.army 3 10 49
Pensei a mesma coisa Diego, lembrando que este "comeback" é escrito junto, uma só palavra como vc escreveu, e não duas como está na pergunta.
legal, eu não sabia que come back era escrito tudo junto, e que tal, coming back, seria junto também ?

sobre a pergunta, vejo muito no youtube frases parecidas em alguns jogos online onde a pessoa esta perdendo o jogo ou a partida mas acaba conseguindo reverter a situação e consegue ganhar ou adquirir uma vantagem que aparentemente já estaria tudo perdido.
como não há um contexto e apenas a frase eu pensei em '' recuperação'' ou seja 'Isso foi uma otima recuperação''

Vou estar de olho nesse tópico para saber mais respostas dos especialistas.

Até mais.
Diego Pikulski 2 5 42
Bom dia eu_genio.

Primeiramente, nem sempre comeback será escrito junto. Neste caso é escrito devido a um evento específico.
Você poderia utilizar “recuperação”, mas como você mesmo disse, o que influência é o contexto. Sem um contexto definido, você abre portas para várias possibilidades de interpretações.

E respondendo a sua primeira pergunta, coming back não será escrito junto.

Espero ter ajudado.
Abraços.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!