The hail from - Tradução em português

The hail from different musical genres, representing different decades and three different nations.

Como ficaria essa tradução.

Obrigado.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
In this case, I think replacind "hail" by "legends/acclaimed startists/the ones that steal the thunder in the music scene these days...
Many would also add, that are succesfull and high-engrossing money makers, but this is just a detail. :lol:

Hail has always to do praise, and symbols of recognition. In those, we can see both musical and by their celeb statuses, along with the success in many areas of life (financial too).

http://www.washingtonpost.com/entertain ... story.html
jlmmelo 11 86
Também pode ser o emprego de uma expressão ambígua, ou triquestroques com 'hail from' (?): Vir de, ter origem, ser procedente, morar em, etc.
(3 [no object] (hail from) - Have one’s home or origins in (a place): 'they hail from Turkey'. Oxforddictionaries

There is no “i” in pop star, but there certainly is one in diva — and in the names of the three women who are headlining big concerts here this week, Ariana Grande [Boca Raton, Fla], Shania Twain [Windsor, Ontario] and Nicki Minaj [Trinidad and Tobago]. The hail from different musical genres, representing different decades and three different nations. washingtonpost.com


Exemplos de traduções do Linguee.com:
  • - I hail from a region with a deeply rooted maritime tradition. europarl.europa.eu
    Sou de uma região com uma tradição marítima profundamente enraizada.


    - If many hail from beyond your current market's borders, consider how you might better serve those markets online. motionpoint.com
    Se muitos deles vierem de fora das fronteiras do seu mercado atual, considere meios como você poderia atender melhor esses mercados on-line.


    - African Leadership Academy teachers hail from across the African continent and around the world. africanleadershipacademy.org
    Os professores da African Leadership Academy são provenientes do continente africano e de todo o mundo.
jlmmelo 11 86
Complementando:

Pensei em triquestroques só por causa da coincidência do "i" nos nomes das três, embora totalmente diferentes no restante, como consta no texto: "[...uma chuva [hail]* de 'i's nos nomes das cantoras, embora cada uma com seus]... gêneros musicais diferentes, representando diferentes décadas e [naturais / hail from] de três nações diferentes."

*Hail: 3. a shower of anything. dictionary.com
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!