To overturn a 6-2 away loss... - Tradução em português
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
There's little precedent for this sort of carry-on in the other European competitions, either. Only three clubs have ever managed to pull off a four-goal turnaround: Leixoes of Portugal beat La Chaux-de-Fonds of Switzerland 5-0 to overturn a 6-2 away loss in the 1961/62 Cup Winners Cup; Partizan of Belgrade shamed our very own Rangers of Queens Park 4-0 after a similar 6-2 away defeat in the 1984/85 Uefa Cup; and Real Madrid beat Borussia Monchengladbach 4-0 after suffering a 5-1 skelping in Germany in the 1985/86 Uefa Cup. That's three ties since European football began back in 1955. Three. In nearly 60 years.
Por favor, traduzir os trechos em negrito. Obrigado.
OBS.: Escreve "overturn a 6-2...", mas como falamos esse encontro de dois números separados por hífen?
Por favor, traduzir os trechos em negrito. Obrigado.
OBS.: Escreve "overturn a 6-2...", mas como falamos esse encontro de dois números separados por hífen?
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Only three clubs have ever managed to pull off a four-goal turnaround: Leixoes of Portugal beat La Chaux-de-Fonds of Switzerland 5-0 to overturn a 6-2 away loss in the 1961/62 Cup Winners Cup; Partizan of Belgrade shamed our very own Rangers of Queens Park 4-0 after a similar 6-2 away defeat in the 1984/85 Uefa Cup...
Só três clubes até hoje conseguiram a façanha de reverter/vingar com gols no jogo de volta, com diferença (no placar) de quatro gols.
Leixoes de Portugal venceu/bateu o La Chaux-de-Fonds da Suíça,, de 5-0 para se vingar da goleada de 6 a 2 da Copa dos Campeões de 1961/62. [Isto é, para se vingar da derrota para o La Chaux-de-Fonds, na Copa dos Campeões.]
----------------------
Pelo que entendi o está sempre mostrando que um time dá de goleadas, com diferenças de 4 gols, para reverter (se vingar, com gols) um resultado/uma derrota sofrida anteriormente, em algum tempo. Com o mesmo número de gols de diferença no placar.
Memória de torcedor...pelo menos de torcedor que acredita em números!
OBS: 6-2 em português => seis a dois
6-2 in English => (a) six-to-two (score)
Só três clubes até hoje conseguiram a façanha de reverter/vingar com gols no jogo de volta, com diferença (no placar) de quatro gols.
Leixoes de Portugal venceu/bateu o La Chaux-de-Fonds da Suíça,, de 5-0 para se vingar da goleada de 6 a 2 da Copa dos Campeões de 1961/62. [Isto é, para se vingar da derrota para o La Chaux-de-Fonds, na Copa dos Campeões.]
----------------------
Pelo que entendi o está sempre mostrando que um time dá de goleadas, com diferenças de 4 gols, para reverter (se vingar, com gols) um resultado/uma derrota sofrida anteriormente, em algum tempo. Com o mesmo número de gols de diferença no placar.
Memória de torcedor...pelo menos de torcedor que acredita em números!
OBS: 6-2 em português => seis a dois
6-2 in English => (a) six-to-two (score)
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
skelp - blow, slap, etc.
...and Real Madrid beat Borussia Monchengladbach 4-0 after suffering a 5-1 skelping in Germany in the 1985/86 Uefa Cup.
...depois de sofrer uma derrota (fragorosa/humilhante/embaraçosa) de 5-1, na Alemanha - Copa da Uefa em 1985/86.
...depois de tomar um chocolate de 5-1, na Alemanha - Copa da Uefa em 1985/86.
...and Real Madrid beat Borussia Monchengladbach 4-0 after suffering a 5-1 skelping in Germany in the 1985/86 Uefa Cup.
...depois de sofrer uma derrota (fragorosa/humilhante/embaraçosa) de 5-1, na Alemanha - Copa da Uefa em 1985/86.
...depois de tomar um chocolate de 5-1, na Alemanha - Copa da Uefa em 1985/86.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS