To raise some red flags - Tradução em português

Em tradução literal "to raise some red flags" "levantar a bandeira vermelha", geralmente usado para indicar uma situação de risco, alertar sobre um perigo eminente, pode também indicar que uma determinada situação ou ação não esta correta, vai depender muito do contexto.

Esta expressão significa "levantar suspeitas" ou "exigir cuidado/atenção" para alguma coisa. Normalmente é usado em um contexto de advertência sobre algo que pode não ser tão bom quanto se apresenta.

Um exemplo pode ajudar na interpretação:

a: I like the guy who we interviewd yesterday.

b: I don´t know. He was late to the interview and his excuse raised a red flag for me.

a: What was it?

b: He said he´d missed his train.

Uma melhor tradução dependeria do contexto em que você encontrou esta expressão, mas a idéia é esta.

Acertou, Sandrom.