To suit - Tradução em português

Need help to translate this one.

"the children were growing up too fast to suit then"

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Then ou them?

"As crianças foram/estavam crescendo muito rápido para atende-las" ?
Daniel.S 1 2 11
Se for them: "the children were growing up too fast to suit them"

As crianças estavam crescendo mais rápido do que o esperado/comum
As crianças estavam crescendo rápido demais

Como se as transformações do corpo das crianças surgissem de dentro para fora e a "casca" (parte externa) não conseguísse dar conta do recado - comportar o rápido crescimento das crianças.

Se for then: "the children were growing up too fast to suit then"

No sentido de comparar um grupo de crianças específico a outro (social issues)

As crianças estavam crescendo muito rápido para acompanhá-las

Nesse caso, acompanhá-las é como "vocês são muito pequenas perto das outras crianças, destacam perto das outras, deveriam estar em uma outra turma, faixa etária etc"
Thomas 7 61 297
to suit them = para o gusto deles

It is to hot to suit me. = Para mim, faz calor demais.
If you want to stay here, it would suit me. = Se quer ficar aqui, concordaria com sua decissao.
It suits me just fine! = Nao me importa! Nao vou reclamar!
Daniel.S 1 2 11
Thomas escreveu:to suit them = para o gusto deles

It is to hot to suit me. = Para mim, faz calor demais.
If you want to stay here, it would suit me. = Se quer ficar aqui, concordaria com sua decissao.
It suits me just fine! = Nao me importa! Nao vou reclamar!
Ola Thomas, para o gosto deles cai bem.