Tripwire - Tradução em português

Avatar do usuário
  • BrunoCaimar
  • Membro desde: 30 Mai 2008, 12:27
  • Perfil · 9 Mensagens
BrunoCaimar
Hello,

Estou na dúvida de como traduzir a seguinte frase:

It could be a real tripwire

Minha tradução inicial é:
Isso pode ser uma verdadeira armadilha.

Seria essa a melhor tradução ? Já pesquisei nos dicionários e não consegui achar nenhuma outra palavra que se encaixasse melhor.

Thanks in advance,

[]'s Bruno Caimar
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Bruno,

Minha sugestão:

#Tripwire=Um fio baixo esticado no chão que normalmente aciona um dispositivo que explode ou captura animais.Que tal "fio detonador"?


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • BrunoCaimar
  • Membro desde: 30 Mai 2008, 12:27
  • Perfil · 9 Mensagens
BrunoCaimar
olá Donay,

Obrigado pela dica. Realmente acho que fica melhor. Vou utilizar e ver como fica no contexto.

Estou traduzindo um artigo técnico. Depois posto o link aqui.

Valeu,

[]'s Bruno Caimar
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder